تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت هفتم ~ ]
همه برید بیرون
خوشحال به نظر نمی رسی
چرا این کارو کردی؟
منظورت چیه،چرا؟
تا همین دیروز داشتی خیلی جدی رو پروژه کار میکردی
چرا امروز همچین نمایشی راه انداختی؟
دیشب یه دورهمی داشتیم
نمیتونستم دعوتشون رو رد کنم برای همین رفتم
اصلاً میدونی برای این مذاکره چقدر تلاش کردیم و از خودمون مایه گذاشتیم؟
خیله خب کافیه دیگه
بعداً براشون توضیح میدم
تصیر تو نیست ...همشو خودم گردن میگیرم
فکر میکنی از رفتن زیر بار این مسئولیت می ترسم؟
پس...پس چیه؟
از دلت در میارم
از دلت در میارم،باشه ؟
بی خیال
صبر کن
منظورت چیه گفتی بی خیال؟
بیا با هم بریم ناهار بخوریم
نمیتونی بری
امر دیگه از داری؟
اوه از دست تو
دیروز که خیلی بامزه بودی چرا امروز اخمات تو همه؟
با اتفاقاتی که افتاد نمیتونم بامزه باشم
گفتم که تقصیر تو نبود خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
زی ژائو فی خیلی بی ادبه
چقدر تلاش کرد گندشو بپوشونهCAEA
ما رو چی فرض کردن؟
چن شی؟
به نظرت عجیب نیست؟
چطور؟
این یه حرکت بزرگ برای که ون و ایکس گروپ محسوب میشه
مهم نیست زی ژائو فی واقعاً چه آدم رذلیه
اما باید یکم خودداری میکرد
یعنی کل شب قبل از مذاکره تا خرخره الکل خورد
اصلاً طبیعی نیست
...میخوای بگی
فکر میکنم حرکت زی ژائو فی برنامه ریزی شده بود
اونقدر ها هم فکر میکنی باهوش نیست
نه،نه
باید در موردش فکر کنم
قضیه پیچیده تر ازین حرفاست
سو زی،برو بیرون میخوام یکم تنها باشم
زیاد خودتو بابت این قضیه اذیت نکن
مذاکره بخاطر رفتار زی ژائو فی بهم ریخت
میشه بری کنار؟
مدیر داره استراحت میکنه کسی حق نداره مزاحمش بشه
چقدر رو اعصابی! یه کار ضروری دارم باید ببینمش
نمیتونی بری - بذار برم -
نمیتونی بری - مسأله ضروریه،برو کنار -
چه کار میکنی؟ ولم کن - نه -
ولم نمیکنی؟ - نه -
اگه ولم نکنی جیــــغ میکشم
تـــعرض،تعرض جنــسی
اذیت و آزار جنسی
...کمــــک ،یکــی داره
ببین،کار خودتو کردی
یه حرف ضروری دارم که باید به رئیس تانگ وی بگم
رئیس، ژو ژیانگ رو دیدم که تو دفتر رئیس داره یواشکی یه حرفایی میزنه
احتمالا داره دسیسه میچینه
فقط همین؟
برام مهم نیست
چی؟ چطور میتونی آروم بشینید؟
اصلاً میدونید ژو ژیانگ چه آدمیه؟
اون سابقه اش از شما بیشتره اما به اندازه ی شما تو کارش مهارت نداره
برای همین همیشه فکر میکنه رئیس طرف شما رو داره و
تمام پروژه های خوب رو دست شما میسپاره
حالا که مذاکره با که ون به هم خورد
ازین فرصت سوء استفاده کرده و رفته پیش رئیس تا چُغلیـــتـو بکنه
بهتره مراقب خودت باشی
بذار هرچی دلش میخواد بگه
خب من گند زدم،چه حرفی برای گفتن دارم؟
الو،رئیس ژو؟
چشم
رئیس میخواد شما رو ببینه
دیدین؟
بیا داخل
تانگ وی،تمام فایل های مربوط به
مذاکره ی که ون و ایکس گروپ رو برای ژو ژیانگ ایمیل کن
ازین به بعد مسئولیت این پروژه با ایشونه
نیاز نیست به اینکار ادامه بدی
مشکلی با این تصمیم داری؟
تانگ وی منتظر ایملیت میمونم
ژو ژیانگ حتما خیلی خر کیف شدی؟
این چه طرز حرف زدنه؟
انتقال پروژه تو این کار کاملاً طبیعیه
از تصمیمی که من و رئیس گرفتیم ناراضی هستی؟
درسته،شما ارشد من هستی و من نباید با تصمیم شما مخالفتی کنم
و حقیقت داره که در مذاکرات امروز شکست خوردم
اما حق نداری ازین موقعیت سوء استفاده کنی و برعلیه من حرف بزنی
داری با استاندارد های خودت در مورد بقیه قضاوت میکنی
من هیچ شکایتی ازت نکردم
خودت بهتر میدونی چه کار کردی
رئیس،مذاکره ی امروز بخاطر سهل انگاری من شکست خورد
اما میخوام برگردم و اشتباهمو جبران کنم
امیدوارم یه فرصت دیگه بهم بدید
تانگ وی،اینجا رئیس کیه؟
نکنه یه گوشت دره و گوش دیگه ات دروازه؟
منظورم این نیست - پس هر دستوری بهت دادم انجام بده -
...اما - اما و اگر نداریم -
یا بگو چشم یا استعفا بده
تانگ وی،تو دفترم منتظر ایمیلت میمونم
رئیس ژو،با اجازه
چه بلایی سرت اومده؟ چرا داری بدون فکر حرف میزنی؟
نمیتونم قبول کنم
من بهتر از تو میدونم ژو ژیانگ چه آدمیه
قبلا هم پشت سرت زیاد حرف زد اما یه لحظه هم به توانایی هات شک نکردم
پس چرا ایندفعه حرفشو باور کردین؟
میدونستی لی ژیانگ ژونگ تمام اتفاقاتی که تو مذاکره ی امروز افتاد
به دفتر مرکزی در نیویورک اطلاع داد؟
CAEAنیم ساعت پیش دفتر مرکزی باهام تماس گرفت
و منو بخاطر سهل انگاری و فرستادن تازه کار ها برای این مذاکره سرزنش کرد
نتیجه اش هم شکست در اولین جلسه شد
اونها میگن اینکار من کوچک شمردن ایکس - گروپ بوده
درسته که مافوق تو ام اما خودم زیر دست یه نفر دیگه ام
منم تحت فشارم
متأسفم قربان یه لحظه کنترلمو از دست دادم
میدونم هدفت از سخت کار کردن چیه
اما الان کلی چشم رو ماست
اگه همینطور ازت دفاع کنم،مافوق های من شاکی میشن
امیدوارم بتونی تصمیمم رو درک کنی
یه نگاه به این بنداز
این چیه؟ - شرکت سرمایه گذاری جین ین مو -
یه کمپانی آنلاین تکنولوژی مالی
پروژه ی سری "بی" اونها در دست اجراست
سرمایه گذار آینده ی اونها
بانک سرمایه گذاری آمریکایی کهنه کار"هو شــِنگ"ــه
ما برای مذاکره استخدام شدیم
یه پروژه ی جدید باعث تجدید قوای فکریت میشه
فکر نکن این پروژه سطح پاییه
وقتی تونستن توجه یه بانک آمریکایی با صد سال قدمت رو جلب کنن
نشون میده که یه شرکت معمولی نیستن
پروژه ی سری اول اونها موفق شد بیلیون ها یوآن سرمایه
از کمپانی های سر شناس،دریافت کنه
تاریخ مذاکره تعیین شده ؟
هفته ی بعد
چقدر زود
اگه پروژه ی ساده ای بود دست تو نمیسپردمش
بعد از این پروژه میتونی چند روز بری مرخصی
خانم مدیر، رئیس چی بهتون گفت؟
هیچی
ازین فرصت میتونم برای استراحت استفاده کنم؟
میخوای بری مرخصی؟
نگو که این تصمیم رئیسه؟
خیلی نامردیه
یه نفر باید پیدا شه تا با بی عدالتی مبارزه کنه
قرار عصرمون پابرجاست؟
درسته
چرا ما باید تاوان اشتباه یه نفر دیگه رو پس بدیم؟
بسیار خب
تمام فایل ها آماده است؟ باید همشونو امروز تحویل بدم
همه چی حاضره،نگران نباش
سو زی،مگه ما اتاق کنفرانس رو رزرو نکرده بودیم؟
یه هفته زود تر با حساب و کتاب رزرو کردم
اتاق کنفراس الان در اختیار ماست،بهتون پنج دقیقه فرصت میدم جمع کنید
گوشاتون نمیشنوه؟
مثل اینکه متوجه نشدید؟ بفرمائید بیرون
فهمیدن زبونت یکم سخته پسر
این زبون حرف زدن آدمای عجیب الخلقه است
یه بار دیگه بگو چشاتو از کاسه در میارم
جیانگ کــه
مواظب رفتارت باش اینجا محل کاره نه کوچه بازار
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی اونوقت مافوقت شرمنده میشه
ممکنه بقیه فکر کنن داری پشت سر رئیست ادا در میاری
ژو ژیانگ بهتره حواست به رفتار تیم خودت باشه
اینکه هربار از اشتباه دیگران سوء استفاده بشه
یک یا دوبار قابل درکه
اما هیچکس تا ابد بهت صدقه نمیده
صدقه؟ منظورت چیه؟
پنج دقیقه تموم شد
میخوام همینجا بشینم مثلاً میخوای چه کار کنی؟
میبینم که مدیر هر دو تیم اینجا حضور دارن
سرپرست بخش آقای چن،خوبه که تشریف آوردید
ما اتاق کنفرانس رو یه هفته پیش رزرو کردیم
نمیفهمم ایشون اینجا چه کار میکنن
ژو وو،زود باش چک کن ببین قضیه چیه
مدیر تانگ زودتر رزرو رو انجام دادن
اما مدیر ژو گفتن که پروژه ی خانم تانگ بهشون واگذار شده
و خیلی اورژانسی به اتاق کنفرانس نیاز دارن
و من هم با خودم فکر کردم قبلاً با هم کنار اومدن
فکر کردی؟
غیرحرفه ای ترین حرکت ،فرض و گمان عجولانه است
من اشتباه کردم
مدیر تانگ ،ژو وو تازه کاره
خواهش میکنم اشتباهشو ببخش
مدیر تانگ،من معذرت میخوام
خب حالا کی باید ازین اتاق استفاده کنه؟
مدیر ژو سرشون خیلی شلوغه،چطوره اتاق کنفرانس رو امروز به ایشون بدیم؟
شما بهتره یکم استراحت کنید
اخیراً زیاد کار کردین و به نظر می رسه وزنتون کم شده
تانگ وی ازین شانس نهایت استفاده رو بکم
تیم ما دلش لک زده واسه مرخصی
اما چه کنیم که وقت سر خاروندن هم نداریم
ازونجایی که مسئول بخش همچین درخواستی دارن،میذارم از اتاق کنفرانس استفاده کنین
اما امیدوارم همچین اشتباه مزخرفی دوباره تکرار نشه
راست میگفتن که شکست اولین گام پیروزیه
خانم باید بره خونه و طعم شکست رو بچشه
خب شروع کنیم
چند تا چای سرد بیار اینطوری خنک میشیم
حتی یه کوه یخ هم نمیتونه آتش خشممو خاموش کن
همتون ژو ژیانگ رو دیدین؟
آدم کوته فکر
درسته،انقدر بی شرم و حیاست که هربار ازین تکنیک تکراری استفاده میکنه
اگه یه بار دیگه همچین غلطی کنه...من...من
انقدر پنجول میکشم تا بمیره
چه کار میکنی؟ - آروم باش -
اصلا میتونی پنجول بکشی؟
مدیر تانگ
حالتون خوبه؟
نفس گرفتین؟
اگه آره،پس خودتونو جمع و جور کنین
هرچقدر میتونین لعنتش کنین و بعدش برگردین سر کارتون
رئیس کل به مدیر چند روز مرخصی داده
وقتی ایشون رفتن،تیم ما به کار ادامه میدن
برنامه ی کاری رو براتون ایمیل کردم
هرسوالی دارین میتونین همین الان از مدیر تانگ بپرسین
مدیر تانگ،وقتی رفتین مرخصی نگران هیچی نباشین
رئیس به پروژه ی جدید بهم داده،نگاه کنید
جین ین مو؟
واسه حساب کتاب حقوقم همیشه از اپلیکیشن اونها استفاده میکنم
ببین،بازم واسه غذا ولخرجی کردم
مسئولیت جمع آوری اطلاعات اولیه با کی کی
چشم
عالی بود
سلام زی ژائو فی،دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
خانم ژو،مشکلی پیش اومده؟
برام جای سوال بود که شاید در مورد کــه ون دچار سوءتفاهم شده باشی
خـیر
پس چرا اولین جلسه ی مذاکره رو عمداً بهم زدی؟
عمداً؟
شرمنده،اما اون روز خیلی بهم خوش گذشت
حرف دیگه ای هست؟
درست نیست
تو همچین آدمی نیستی
تو یه بلیط درجه یک خریدی
اما بخاطر قلب مهربونت جاتو به یه پیرزن دادی
خیلی یهویی نظرم عوض شده و مشتاق همکاری که ون و ایکس گروپ هستم
منم خیلی بی قرارم
حرف دیگه ای هست؟
اگه نه،بهتره که برید و وقت بازی کردنمو نگیرید.با تشکر
دلم میخواد تنها باشم
مدیر اگه حرف دیگه ای نیست ما بریم
با اجازتون قربان
چیزی میخوای بگی؟
میدونم برکنار شدن از یه پروژه ننک برزگی برات محسوب میشه
اما اشکالی نداره
یه آدم معروفی میگفت
برای رسیدن به جاده ی هموار موفقیت
باید از مسیر های باریک و پرپیچ و خم زیادی عبور کنی
این سخن از کیه؟
یادم نمیاد ولی میدونم یه آدم معروفی بود
منظورت فیلیپسه؟
شکست اولین گام پیروزیه
درسته،همین
اگه بفهمه جمله ای که گفته انقدر تغییر کرده
حتما تو گور به خودش می لرزه
...خب،نجات یک جان
با ارزش تر از ساختن یه معبد هفت طبقه است
آره تو درست میگی با ارزش تر از ساختن یه معبد هفت طبقه است
بالاخره خندیدی
بیا،واسه تو
یه چیز شیرین بخور
یه نوبت چشمه ی آب گرم هم برات گرفتم
برو بدنتو ریلکس کن بعدش هم برو خونه و خوب بخواب
میدونم خیلی مهربونم،لطفاً تحت تاثیر قرار نگیر
این شکلات رو میخورم،اما چشمه ی آب گرم امروز کنسل،ممنونم
تو هم برو خونه و خوب استراحت کن
باشه،فعلاً
مامان،بابا من برگشتم
عمو،زن عمو شما اینجا چه کار میکنین؟
وی وی
یه اتفاقی ... برای پدر و مادرت افتاده
چی شده ؟ من بهشون زنگ میزنم
وی وی
ازین به بعد عمو و زن عمو ازت مراقبت میکنن
زن عمو،منظورت چیه؟
وی وی
پدر و مادرت دیگه برنمیگردن
اونها...مُـــردن
دارین دروغ میگین،حرفاتونو باور نمیکنم،خودم میرم دنبالشون
پدر و مادرت از یه ساختمون خودشونو پرت کردن و مردن
اونها دیگه برنمیگردن - ممکن نیست -
امکان نداره
بابا،مامان
زن عمو،عمو - وی وی -
من بابا مامانمو میخوام
برادر بزرگت آدم مهربون و با ادبی بود
باورم نمیشه بی گدار به آب بزنه و اینهمه پول از یه نفر قرض کنه
منم باورم نمیشه همچین آدمی باشه
مهم نیست چه فکری میکنی و دلیلش از انجام این کار چی بوده
مُرده که نمیتونه از خودش دفاع کنه
خوب میشد اگه میتونستیم سای تیان لان رو پیدا کنیم
آره
اون یه آدم حرفه ای بود که برای مذاکره باهاش فرستاده بودن
اگه پیداش کنیم،میتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
[سای تیان لان]
به درد لای جرز هم نمیخوری،تو که میدونستی روز بعدجلسه ی مذاکره است
چرا تموم شب بیدار موندی و عیاشی کردی؟
فقط میخواستم یه پیک بخورم
بعدش دیدم تولد دوستمه و
دیگه نتونستم بیام بیرون
دهــنتو ببند
ژائو تیان، حواست به سلامت بابا باشه
امروز مراسم افتتاح رستوران دوستمه،من هم دعوت شدم
شرمنده - دارم باهات حرف میزنـــ -
بهش زنگ بزن و بگو همین الان برگرده
بابا آروم باش
ژائو فی الان بخاطر فروختن اون زمین عصبانیه
من دلایل خودمو برای انجام این کار داشتم
آینده ی ایکس-گروپ در گروئه همکاری با "کــه ون"ــه
به عواقب رفتار گستاخانه اش فکر نکرد؟
حالا باید چه کار کنیم؟
فعلاً برو بیرون،میخوام تنها باشم
چشم
بی چن،ساعت کاری تموم شده هنوز اینجا نشستی؟
هنوز کارم تموم نشده
منتظرت بمونم ؟ - نه تو برو -
باشه فردا میبینمت - بای بای -
هنوز نرفتی؟
باید کارمو تموم کنم
دیگه دیر شده،بقیه اش رو تو خونه انجام بده
اشکالی نداره،یه تاکسی رزرو کردم و از شانس خوب من رایگان در اومده
یکم دیگه میرم
کنسلش کن
دیر وقته، تاکسی خطرناکه
بیا،من می رسونمت
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSaeSub
کمربند
بذار کمکت کنم
اینم از این
ممنونم
اگه استرس داشته باشی کمربند گازت میگیره
شوخی بی مزه ای کردم؟
نه،اتفاقا خنده دار بود
پس من خنده دارم؟
نه منظورم این نبود،میخواستم بگمـــ
آروم باش
من آدم ترسناکی نیستم
فقط نگرانم که نکنه نا امیدتون کنم
نا امیدم کنی؟
حس میکنم همه ی اونایی که تو شرکت حقوقی کار میکنن فوق العاده ان
نگرانم که نکنه نا امیدتون کنم برای همین سخت کار میکنم
سخت کوشی ضروریه اما حواست به سلامتیت باشه
یادمه تو 5 سال اول کارم تو شرکت حقوق
هیچ وقت زودتر از 10 شب محل کارو ترک نمیکردم
باید از تمام توانایی فکری و جسمیت استفاده کنی،متوجه شدی؟
بریم
خیله خب،برو استراحت کن من دیگه میرم
به سلامت،خداحافظ - بای بای -
خداحافظ آقای چین
سلام مامان،چی شده این وقت شب زنگ زدی؟
همین الان از عروسی دختر عمه ات برگشتم
از طرف من بهش تبریک بگو
چن چن، چرا برنمیگردی خونه؟
هنوز با رفتنت به شانگهای موافقت نکردم
ازدواج کردن و بچه دار شدن برای یک زن از همه چیز مهمتره
تو دیگه 24 سالت شده
وقتی 25 سالت بشه،پیدا کردن یه شریک مناسب خیلی سخت میشه
مامان،اینهمه درس نخوندم که بخوام شوهر پیدا کنم
داری بی منطق تر میشی
اگه شوهر نکنی میخوای چه کار کنی؟
نباید بهت اجازه میدادم تو شانگهای بمونی
داری دختر گستاخی میشی
همین فردا برگرد
مامان،غلط کردم
برمیگردی یا نه؟
اگه نیای،خودم میام شانگهای و برت میگردونم
مامان
مامان،راستش من دوست پسر دارم
دوست پسر پیدا کردی؟
چه کاره است؟
اون مافوق منه
اون خیلی قد بلند و خوش تیپه خیلی هوامو داره
مافوقت؟ پس یه وکیل لایقه
درسته،اون همکارم تو شرکت حقوقیه
خوبه خوبه،خیلی خوبه،حالا خیالم راحت شد
مامان دیر وقته،باید بخوابی،منم میرم به کارام برسم
بای بای
این چه حرفی بود زدم؟
جناب چین،لطفاً بفرمائید
خانوم، آقای چین تشریف اوردن
راهنماییش کن داخل
چی شده که الان درخواست ملاقات دادی؟
اول بنشین
مذاکره کننده ی پروژه ی ما رو عوض کردCAEA
تانگ وی ازین پروژه کنار گذاشته شد
نکنه خبر اینکه من وکیل این پروژه هستم،درز کرده؟
موضوع این نیست
پس فکر میکنی دلیلش چی بوده؟
جلسه ی چند روز قبل خیلی عجیب بود
زی ژائو فی با تأخیر اومد و مست بود به نظر می رسید جلسه رو شوخی گرفته
با اینکه به نظر می رسید کنترل اوضاع به دست ماست
اما حس کردم یه جای کار می لنگه
ادامه بده
همه میدونن که صنعت توریسم اعیان و اشرافی چین در حال توسعه است
برای همینه که ایکس-گروپ خواهان همکاری با "کــه وَن"ــه
و قصد داره تجارتشو به چین برگردونه
اما با این وجود،زی ژائو فی،یعنی نماینده ی کمپانی ایکس گروپ
تو اولین جلسه دست به همچین خطای بزرگی زده
به نظرت طبیعیه؟
واسه اینه که به قدر کافی نمیشناسیش
زی ژائو فی پسر سرکشیه
هنجار شکنی قانونشه
اگه همه رو نا امید نمیکرد اونوقت یه جای کار می لنگید
داری اشتباه میکنی
زی ژائو فی همچین آدمی نیست
چی شده؟
ازینکه قراره همچین آدمی مقابلم باشه احساس شرمندگی میکنم
من سوابق زی ژائو فی رو بررسی کردم
اون یه حریف ضعیف محسوب نمیشه
اون تو یکی از عالی ترین دانشگاه های آمریکا درس خوند
وقتی دبیرستانی بود کمپانی خودش رو راه انداخت
و کارش هم خوب پیش رفت
یه دلیلی وجود داره که تو این چند سال اخیر اخلاقش عوض شده
خلاصه بگم،نباید دست کم بگیریش
میخوای بگی به اندازه ی اون با عرضه نیستم؟
چرا کنترل احساساتتو از دست دادی؟
شنیدم این اواخر زی ژائو فی با تانگ وی صمیمی شده
حسودیت که گل نکرده؟
داری زیاده روی میکنی
من کار و مسائل شخصیم رو باهم قاطی نمیکنم
کارمو به درستی انجام میدم
در این شکی نیست
مردی که یواشکی به زنی که عاشقشه برای کسب اطلاعات ضروری
نزدیک میشه تا پیشرفت کنه
بدون شک کارش حرف نداره
اگه حرف دیگه ای نیست،من میرم
عصبانی که نشدی؟
داشتم شوخی میکردم
نگران نباش، به پدرم میگم که چقدر کارت خوبه
و مجبورش میکنم پیش رئیس "سان" ازت تعریف و تمجید کنه
متشکرم
تانگ وی دیگه مسئول این پروژه نیست
دیگه نمیتونی ازش اطلاعات بکشی
اما بلاخره از شر ترس از خیانت خلاص شدی
همینش برات کافیه
ازین به بعد،اگه کاری داشتی،تلفنی صحبت میکنیم
این ایده در عمل خیلی کارآمده
...با توجه به محدوده ی زمانی
رئیس فـی
لطفاً بشینید
رئیس فی،به موقع اومدین
داشتیم در مورد همکاری کـه ون و ایکس - گروپ صحبت میکردیم
چطوره به حرفامون گوش بدید
و چند تا پیشنهاد ارائه بدید و تو بحثمون شرکت کنید؟
اون کجاست؟
کی؟
تانگ وی،تانگ وی
رئیس فی،احیاناً منظورتون "تانگ وی"ــه؟
اون تو جلسه ی اول مذاکره گند زد برای همین از پروژه گذاشتنش کنار
لطفاً ببخشیدش اون جوونه و بی تجربه
اصلا خودتونو نگران نکنید برای کمپانی شما ارزش قائلهCAEA
برای همین رئیس کل
من و تیم ممتازمو از یه پروژه ی دیگه به این پروژه منتقل کردن
...برای همین ما میتونیم ضرب العجل
رئیس فی چرا یکم بیشتر نمیمونید؟
چطوره برای جلسه ی دوم مذاکرات پیشنهاداتی ارائه بدید
جلسه ی دوم - از کی پیشنهاد میخوای؟ -
شما
از من میخوای؟ من پول خرج کردمو تو رو استخدام کردم اونوقت تو از من نظر میخوای؟
من بشینم برات پیشنهاد بدم اونوقت تو میخوای چه غلطی کنی؟
عقل تو کله ات نیست؟
رئیس فی عصبانی ان لطفاً ناراحت نشید
درسته،درسته
گذاشتنش کنار؟
چـه خوب
معلومه که ژو ژیانگ آدم با عرضه ای نیست
وقتی مسئولیت با اون باشه
نیاز نیست خیلی به خودم فشار بیارم،پروژه با شکست مواجه میشه
اما با این وضع دیگه نمیتونم ببینمش
لعنت به این حال، آخه چرا باید دلم بخواد ببینمش؟
لازم نکرده در بزنی
خانم مدیر نیست
نیست؟ پس کجاست؟
مرخصی
پرسیدم کجاست
نمیدونم
نمیدونی؟ ایرادی نداره،خودم ازش میپرسم
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
چرا تماسمو رد میکنه؟
تو دیگه ارباب رجوعش نیستی،لزومی نداره به تماست جواب بده
خب... راه دیگه ای هست که بشه باهاش تماس گرفت؟
بله
اما من بهت نمیگم
آخه چرا؟
خصوصــیه
چی؟واسه یه پروژه ی بی ارزش ،اینکارا چیه؟
همتون با من دعوا دارین
نکنه یه روحی؟ چرا صدای پاتو نشنیدم
رئیس فی،یه آدم باید مسئولیت اشتباهشو به گردن بگیره
یه مرد باید مردونه رفتار کنه
من چه اشتباهی کردم؟
واقعاً نمیدونی؟
اصلاً میدونی چیه؟ نـــــه میدونم ، نـــه میخوام که بدونم
من...من نمیدونم
تا حالا آدمی مثل تو ندیده بودم
گند زدی به زندگی همه و داری راست راست راه میری
چــ...چه کار میکنی؟
چه گندی به زندگی بقیه زدم؟
مگه نگفتی نمیخوای بدونی؟
حالا بهت میگم بگــو
باشه میگم
تیم ما چندین شبانه روز زحمت کشید
و تو همه چیو خراب کردی
و زحمت همه رو به باد دادی
این یه پروژه ی بی ارزشه، مگه چقدر می ارزه؟
خسارت همتون رو پرداخت میکنم
من یه مردم، انسانیت خودم رو با پول معامله نمیکنم
...تــو
گفتی چقدر میخوای بدی؟
اصلاً بحث پول نیست
تو کاری کردی که مدیر تانگ توسط ژو ژیانگ تحقیر شه
هر آدمی مرگ رو به تحقیر شدن ترجیح میدم
حالا مطمئن شدم،پس کار خود ژو ژیانگ بوده
عذاب وجدان گرفتی؟
داری خودتو سرزنش میکنی؟
سرزنش؟
همچین لغتی تو دیکشنری من تعریف شده نیست
الکی انکار میکنی
محض رضای خدا
حرومــزاده
الو،رئیس ژو؟
آها،چشم همین الان میام
...رئیس،شمـا
چه به موقع
داشتم به رئیست میگفتم اون اتفاق ربطی به تو نداشت
من بودم که اوضاع رو بهم ریختم
کی ازت خواست دخالت کنی؟
قصدم کمک به تو نبود،فقط تحمل آدم نچسبی مثل ژو ژیانگ رو ندارم
همین الان برو بهش بگو که برنده تو هستی و هرچی دلت میخواد بهش بگو
اینکه باید چه کار کنم به تو ربطی نداره
چرا واسه نـیت خیر دیگران ارزش قائل نیستی؟
جناب فی،باید در مورد موضوعی با کارمندم صحبت کنم
میشه چند لحظه مارو تنها بذارید؟
تانگ وی،میدونم که اهل رقابتی و همیشه دوست داری برنده شی
اما هیچوقت ازت انتظار نداشتم همچین کاری کنی
رئیس،کار من نبوده،من نفرستادمش که در مورد من با شما حرف بزنه
وقتی صبح وارد اتاق کنفرانس شد و ژو ژیانگ رو دید
سریع اونجا رو ترک کرد و سمت دفترت رفت تا تو رو پیدا کنه
وقتی نتونست اونجا پیدات کنه اومد سراغ من
و اصرار کرد که این پروژه رو به تو برگردونم
اونوقت میگی نیومده در مورد تو حرف بزنه؟
حق با شماست،من عاشق پیروزی ام،اما پیروزی با افتخار
دست به دامن بقیه شدن برای جور کردن عذر و بهانه،کار من نیست
اگه اون با تصمیم خودش به اینجا اومده،پس باید درس بیشتری بهت بدم
چرا؟ - اون فقط یه ارباب رجوعه -
چه معنی میده بیاد اینجا و مسئولیت کار تو رو به گردن بگیره؟
هیچ معنایی نداره
رابطه ی بین یه مشتری و پیمان کار ازین عادی تر نمیتونه باشه
رابطه ی عاشقانه بین مرد و زن طبیعیه
اما تانگ وی ، فراموش نکن
ــهCAEAاینجا خودت بهتر باید و نباید ها رو میدونی
خوب میدونم
خیلی خوب میدونم که باید چه کار کنم
برای همین میتونم قاطعانه بهتون بگم که من حالم ازین مرد بهم میخوره
نگران نباشید،خودم میدونم چه کار کنم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub